本次分享葡语标点符号part3：

【省略号 reticências】

葡萄牙语的省略号由三个小黑点(...)组成，与汉语的六点(……)不同。

1.表示引文或话语中的省略部分：

Novo apito partiu a frase seguinte, restando apenas as palavras finais:

- ... só para dois dias.

汽笛又响了起来，打断了接下来的话，只听到句尾的最后几个字：

“……只够两天了，”

2.在葡萄牙，人们常常把引文中的省略部分放在小括号内，如(...)，有时也放在方括号内，如[...]：

Do Dr. Libório Meireles Camilo diz:"(...) fez-se examinar em latim e foi reprovado. ”

卡米洛这样描写利博里约·德·梅雷莱斯博士：“……他参加了拉丁语考试，但是名落孙山。”

3.一行省略号在文中表示省略了一个或几个段落；在诗中表示省略了一行或几行诗句、或一节或几节诗句：

Eu descia o Chiado lentamente

Parando junto às "montras”dos livreiros,

Quando passaste irónica e insolente, 

Mal poisando no chão os pés ligeiros.

..............................................

4.表示断断续续的话语中的停顿、犹豫、沉默、吃惊等，或者表示话语被打断：

-Amásia de seu marido!… Cruzes!… a senhora veio enganada... Eu sou uma viúva honrada; chamo-me Tomásia Leonor. Quem é o marido da senhora?! Isto tem graça!...

“您丈夫的情妇！……天哪！您弄错了……我是一个正派的寡妇，我叫托玛济娅·菜奥诺尔，您的丈夫是谁？！真可笑！……"

【小括号 parênteses】

小括号由两个半圆(semicírculo)组成，又叫圆括号。

写第一个半圆叫：abrir parênteses(开括号)；

写第二个半圆叫：fechar parênteses(关上括号)；

“带括号”叫：entre parênteses(括号内的;放在括号内)。

括号用于：

1.表示插人语、补充、说明或解释：

Nestes últimos 10 anos, os fundos acumulados pela Empresa para o Estado (lucros que entram nos cofres do Estado) são 14,3 vezes o total do investimento.

最近十年内，企业为国家积累的资金(进入国库的利润)是总投资的14.3倍。

2.文中罗列款项时，可用半个括号表示：

1) … 2) ...  a) ... b)…

3.括号内的句子具有独立意义时，句首大写，句末标点符号放括号内；反之，句首小写，句末标点符号放括号外：

-Senhor presidente! -disse Calisto.-Eu não entendi quase nada, porque o senhor deputado Dr.Libório não falou português de gente (riso nas galerias).

“议长先生！”卡利斯托说，"我几乎什么也没有听懂，因为利博里约博士议员先生所说的不是人说的葡语，(引起旁听席上一阵笑声)。"

【引号 aspas】

葡萄牙语的引号有两种书面形式：一种与汉语的引号基本一样("")；另一种类似汉语的书名号(《》)。这两种形式的用法是一样的，在巴西，基本上只用第一种形式；在葡萄牙，常用第二种形式，但现在第一种形式也开始用得多了。

引号由两部分组成：

写第一部分叫：abrir aspas(开引号)；

写第二部分叫：fechar aspas(关上引号)；

“带引号的”叫entre aspas(引号中的；放在引号中)，如：

"amigo" entre aspas 带引号的“朋友”

引号用于：

1.引用语的首尾：

Ele disse-me:"Muito prazer em conhecê-io."

他对我说:“很高兴认识你。"

2.突出强调某些词语：

A palavra “mandar”nem sempre significa o mesmo que “enviar”.

单词“mandar”并非总是解释“enviar”。

3.表示书名：

O parágrafo que leste foi tirado do livro《A Queda dum Anjo 》.

你读的这一段选自《一个天使的堕落》一书。

（说明：可以不用引号，而用粗体字、斜体字或画线来表示书名）。