泰语“เอง“”的4种用法：

【1】

· 修饰名词，强调是自己，不是别人；或者强调是这个东西、这件事，不是别的东西、别的事。有时可与นี่ นั่น组合为นี่เองนั่นเอง。

如： 

ใครอยู่ในห้องคะ —ฉันเอง 

谁在房里。—我啊。 

ใครสั่งให้ทำอย่างนี้ —เธอเองไม่ใช่หรือ 

谁叫这样做？—不是你吗？ 

สมุดเธออยู่นี่เอง 

你的本子在这里啊！ 

เรื่องเกิดวันนั้นเอง 

就那天发生的事啊！ 

· 修饰动词时也有强调的含义。

如： 

ฉันสั่งเอง จะทำไมหรือ 

我叫的，有问题吗？ 

ฉันบอกเอง ไม่ใช่เขาบอก 

我说的，不是他说 

【2】

修饰动词，表示独自或亲自的意思。

如： 

อันไหนดี เธอเลือกเองก็แล้วกัน 

哪个好，你自己选择好了。 

เขาว่าเขาจะมาพูดเอง 

他说他自己来说。 

เรื่องที่พบเองเห็นเองลืมยาก 

自己亲身经历的事很难忘记。 

【3】

修饰动词，说明所述主体自然地达到某种状态。

如： 

ทำซ้ำๆก็จะคล่องไปเอง 

做多几次自然会顺手。 

คิดไปคิดมา ในที่สุดก็คิดออกเอง 

想来想去，最后自然会想出来了。

เวลานานเข้าๆน้ำในสระก็แห้งไปเอง 

时间一长，湖里的水就干完了。

【4】

说明时间过去不久或数量有限。

如： 

ฉันมาถึงเมื่อเช้านี้เอง 

我今早才到 

แค่นี้เอง ก็ว่าลำบากละ 

只是这点 ，就说难啊。

康桥小语种

葡萄牙语|西班牙语|德语|法语|俄语|意大利语|日语|韩语|泰语|越南语|阿拉伯语|波斯语

培训+留学+就业+移民一站式服务

咨询QQ：1315135663 / 1905129419

咨询微信：18717373427 / 17791865536