经甲乙双方商议协定，甲方委托乙方代办出口业务，船只靠港及装卸物资等协调服务工作。

As partes acima, acordam em celebrar o presente serviço acordo, Parte B vai ser o Agente da Parte A para fazer os serviços sob. exportação, chegada dos navios e os trabalhos de carregamento e descarregamento.

协议如下：

As partes vão se mediante as cláusulas abaixo discriminadas:

一、 工作范围

PRIMEIRO OBJETO DOS SERVIÇOS:

1、 乙方负责办理船只靠港及上下物资的相关手续，（如船代、海关代理、移民局、港务局、卫生局、港口等部门手续）直至船只离港等协调工作。

1. A Parte B responsabiliza-se os documentos sobre a chegada e a saída dos navios e os trabalhos de carregamento e descarregamento, como consignatário, agente alfandegário, e outro trabalho documentário sobre SME, CNCA, PORTO, etc.

2、 乙方负责办理出口手续及发运物资（海关代理、货运代理、港口等部门手续），直至集装箱离港等协调工作。

2.  A Parte B responsabliza-se os trabalhos documentários sobre a exportação, como agente alfandegário, agente dos transportes e os documentos de Porto até a saída dos produtos.  

3、 乙方只负责港口装车（卸车）及工厂接受等工作，负责将螃蟹制品按要求存入冷库，保证库温。

3.  A Parte B responsabiliza-se apenas (des)carregamento e recepção dos produtos. A ParteB frigorifica os alimentos congelados dos caranguejos na armazém e garante a temperatura.

4、 乙方负责集装箱发运工作，检查集装箱破损及监督打冷等协调工作。

4.  A ParteB resposabiliza-se a expedição dos contentores, e as inspecções sobre as rompeduras e os frigoríferos

5、 乙方每月向甲方提供各部门收费单据，甲方按收费单据支付乙方代缴费用及支付乙方代理服务费用。

5.  A ParteB oferece as faturas para PartA, e a ParteA paga-se com as faturas.

6、 乙方负责给船只提供给养，出现异常故障，协调维修等工作。

6.  A ParteB responsabiliza-se oferecer alimentos para os navios e as suas manutenções.

二、 劳动报酬 （按月结算报酬）

SEGUNDO PAGAMENTO (POR MÊS)

1、 甲方向乙方储存螃蟹冷冻制品，收费标准为25kz/箱/天。

1.   A taxa de armazém é 25kz/caixa por dia.

2、 甲方向乙方支付船只靠港代理费用，收费标准为100.000,00kz/次。

2.   A taxa dos chegadas dos naviosa é 100,000.00kz/vez.

3、 甲方向乙方支付车辆、人员等服务费，收费标准根据接收螃蟹制品量计算，为6000kz/吨。

3.  A taxa dos serviços sobre transporte, personnal é 6000kz/t. (Calculado por peso de caranguejo).

4、 甲方向乙方支付发运集装箱服务费，收费标准根据发运螃蟹制品量计算，为6000kz/吨。

4.  A taxa dos serviços sobre os contentores é 6000kz/t.(Calculado por peso de caranguejo)

三、 协议期限

TERCEIRO PRAZO

1、 协议期为一年期限，自   年   月   日起至   年   月    日。

1.   O prazo deste acordo é um ano, desde       (dia) de      de (mês) de      (ano)    

2、 一年协议期满后，如甲方需要，可以解除本协议，但需在期满前30天向乙方书面通知，否则视为自动续约一年。

2.  A ParteA pode cancelar este acordo por o final dia será com aviso prévio com antecedência de 30 dias.  Renova-se o acordo automaticamente por igual período se nenhuma das partes se manifestar.

上述条款未尽事宜，由甲乙双方协商解决。

Estando o conteúdo deste acordo, conforme a vontade das partes.

康桥小语种

葡萄牙语|西班牙语|德语|法语|俄语|意大利语|日语|韩语|泰语|越南语|阿拉伯语|波斯语

培训+留学+就业+移民一站式服务

咨询热线：400-029-9975

咨询QQ：1315135663 / 1905129419

咨询微信：18717373427 / 18709207620