越南语和汉语有很多相似之处，比如在单字组词上，可以借助汉语的组词特点来理解和记忆越南语词汇。

下面，给大家总结了越南语单字组词的三个特点：

◆ 衍生的词与字，有意义上的关联。

在汉语里，

比如：人

衍生词：个人、人格、人群、人性

在越南语里比如：

· anh ấy（他）

衍生词：

anh họ（表姊妹，表亲，+姓）

anh hùng（英雄）

anh trai（哥哥）

· áo（衣、上衣）

衍生词：

áo cưới（婚紗）

áo khoác（外套） 

áo len（汗衫，毛衣） 

áo mũ（衣帽，涂层） 

áo ngủ（睡衣） 

áo sơ mi（襯衫）

◆ 衍生的词与字，没有意义上的关联，字的意思已经变化。

在汉语里比如：

· 当初（时间词）

· 当家（〈动〉主持家务，〈代〉自己；本人）

· 当心（小心；留神）

*组词不同，本意各异。

**词性也变了，动名时间词等。

在越南语里比如：

· ba lăm 三十五

· ba mẹ 父母

· âm lịch 阴历（âm=阴；lịch=日历）

· âm nhạc 音乐（âm=音；nhạc=音乐）

*âm单独是减去的意思。

◆ 组成的词，字与词没有意义上的关联，只是取字的读音。

在汉语里比如：

特朗普，雷达，幽默

*取字的读音组成词，没有字的本意。

在越南语里比如：

· ám sát（暗殺）

*取字的读音，没有字的本意。

**各字的本意：ám（渲染；呈现）；sát（关闭；密切；合上）

· công an（公安；警察）

*各字的本意：công（工作）；an（一个）

· hải quan（海关）

*各字的本意：hải（习俗）；quan（泉；权；全；拳）

康桥小语种

葡萄牙语|西班牙语|德语|法语|俄语|意大利语|日语|韩语|泰语|越南语|阿拉伯语|波斯语

培训+留学+就业+移民一站式服务

咨询热线：400-029-9975

咨询QQ：1315135663 / 1905129419

咨询微信：18717373427 / 18709207620