西班牙语属于“印欧语系-罗曼语族-西罗曼语支”。

西班牙语在西班牙、美国、墨西哥、中美洲、加勒比海地区、哥伦比亚、厄瓜多尔以及乌拉圭被称为西班牙语（Español）；而其他地区则主要称西班牙语为卡斯蒂利亚语（Castellano）。

西班牙语的形成经过了漫长的历史发展和演变，从其他语种里借用了不少外来词汇，除了在西班牙语外来词中占据大半江山的英语，你还知道西班牙语蕴藏着哪些语种的“基因”吗？

阿拉伯语

由于历史原因，西班牙语受阿拉伯语的影响很深。卡斯蒂利亚形成后，一些地区还处于阿拉伯人的统治之下，期间经济军事的交流非常频繁，因此借入了不少阿拉伯语词汇。

· guitarra 吉他 · jazmín 茉莉

· jarra 大罐 · almanaque 历书

· jarabe 糖浆

拉丁语

文艺复兴时期，拉丁语对欧洲各国语言的影响很深，当然西班牙语也不例外。

· fabrica→fábrica 工厂

· fragilis→frágil 易碎的

· corium→cuero （动物的）皮

· superávit→superávit 顺差

· déficit→déficit 逆差

希腊语

同样是在文艺复兴时期，西班牙语还向希腊语借过词。这类词汇主要是文学、戏剧、教育类的。

· rector 校长 · poesía 诗歌

· matemáticas 数学 · música 音乐

· fantasía 幻想曲 · tragedia 悲剧

· comedia 戏剧 · filosofía 哲学

法语

由于地理位置和历史原因，西班牙语从法语借的词语可不少。特别是19世纪，西语向法语借入了几乎所有和时尚有关的词汇。

· fraile 修道士 · monje 僧侣

· vianda 佳肴 · vinagre 醋

· chalet 小别墅 · hotel 旅馆

· sofá 沙发 · uniforme 制服

· chaqueta 外套 · polisón 裙撑

意大利语

从14世纪开始，西班牙语向意大利语借用了大量关于艺术的词汇，涵盖音乐、美术、雕塑、建筑等。以及其他一些日常生活方面的词汇。

· aria 咏叹调 · concierto 演唱会

· dúo 二重唱 · romanza 浪漫曲

· soneto 十四行诗 · terceto 三行诗

· piano 钢琴 · busto 半身像

· fachada 建筑物正面 · mafia 黑手党

德语

因为政治等原因德国与西班牙保持着特殊的关系，往来频繁，因此德语也对西班牙语产生了重大影响。

· bigote 小胡子 · sable 马刀 

· brindis 祝酒· vals 华尔兹圆舞曲

葡萄牙语

因为地理位置和历史原因，西班牙语受到了不少葡语的影响。现在，在西班牙北部的Galicia地区还保留着一种古代葡萄牙语。

· lírica 抒情诗 · arisco 不随和的

· mermelada 果酱 · macho 公的，雄的

俄语

俄国十月革命爆发后，西班牙语借用了一些关于社会主义的词汇。

· soviet 苏维埃 · bolchevique 布尔什维克

· leninismo 列宁主义 · colectivizar 使集体化

印第安语

16世纪开始，西班牙从拉丁美洲借用而当地的一些词汇。

· maíz 玉米 · canoa 独木舟

· hamaca 吊床 · tomate 西红柿

亚洲语言

由于地理位置的限制，西班牙语从亚洲各国借入的词汇比较少。

· buda 菩萨（梵文） · yoga 瑜伽（古印度语）

· Confucio 孔子（中文） · Kung fu 功夫（中文）

· karate 空手道（日语） · kimono 和服（日语）

· karaoke 卡拉OK（日语） · tsunami 海啸（日语）